Humdum (ฮัมดัม / ฮำดำ) ภาษาฮินดี แปลว่าอะไร?

คำว่า Humdum (อ่านว่า ฮัมดัม บางคนเขียนเป็นไทยว่า ฮำดำ) มักพบในเพลงและภาพยนตร์อินเดีย หลายคนเข้าใจผิดว่าแปลว่า "เรา" แต่ความหมายจริงลึกซึ้งกว่านั้น

Humdum มีที่มาจากไหน

Humdum หรือ Hamdam มาจากภาษาเปอร์เซีย ประกอบด้วย ham (ร่วมกัน ด้วยกัน) และ dam (ลมหายใจ) รวมกันจึงแปลตรงตัวว่า "ผู้ที่หายใจร่วมกัน" หมายถึงคนที่ใกล้ชิดกันมากจนเหมือนหายใจพร้อมกัน ต่อมาคำนี้ใช้แพร่หลายในภาษาฮินดีและอูรดู

Humdum ใช้ในความหมายไหน

• คนรัก คู่ชีวิต ที่อยู่เคียงข้างกันทุกช่วงเวลา
• เพื่อนสนิท ที่ไว้ใจกันได้ทุกเรื่อง
• คู่หู ที่เข้าใจกันโดยไม่ต้องพูดมาก

ตัวอย่างการใช้คำว่า Humdum

ภาษาฮินดี	ความหมาย
Tum mere humdum ho	เธอคือคู่ใจของฉัน
Mera humdum, mera dost	คู่ใจของฉัน เพื่อนของฉัน

ส่วนคำว่า "เรา" ในภาษาฮินดีคือ hum (हम) และ "เธอ" คือ tum (तुम) ซึ่งเป็นคนละคำกับ Humdum

คำถามที่พบบ่อย

Humdum แปลว่า เรา ใช่ไหม?

ไม่ใช่ คำว่า เรา ในภาษาฮินดีคือ hum ส่วน Humdum แปลว่า คู่ใจ เพื่อนสนิท หรือคนรัก

Humdum อ่านว่าอะไร?

อ่านใกล้เคียงกับ ฮัมดัม

ภาพปก: viresh studio / Pexels